法制与社会
法製與社會
법제여사회
LEGN SYSTEM AND SOCIETY
2013年
19期
33,53
,共2页
不当得利%比较法%unjust%enrichment
不噹得利%比較法%unjust%enrichment
불당득리%비교법%unjust%enrichment
我国的不当得利制度和英美法的unjust enrichment制度都具有矫正欠缺法律原因的财产转移与保护财产归属的基本功能,加之在我国没有与英文的法律名词和术语相对应的确切词语,因此很多翻译者都将英美法中的unjust enrichment 翻译为“不当得利”.其实这并不合适,事实上,英美法的unjust enrichment与我国的不当得利制度有着很大的不同.本文对两者的区别加以分析,试对不当得利制度有作一个比较法上的考察,同时看清我国不当得利制度的欠缺和不足.
我國的不噹得利製度和英美法的unjust enrichment製度都具有矯正欠缺法律原因的財產轉移與保護財產歸屬的基本功能,加之在我國沒有與英文的法律名詞和術語相對應的確切詞語,因此很多翻譯者都將英美法中的unjust enrichment 翻譯為“不噹得利”.其實這併不閤適,事實上,英美法的unjust enrichment與我國的不噹得利製度有著很大的不同.本文對兩者的區彆加以分析,試對不噹得利製度有作一箇比較法上的攷察,同時看清我國不噹得利製度的欠缺和不足.
아국적불당득리제도화영미법적unjust enrichment제도도구유교정흠결법률원인적재산전이여보호재산귀속적기본공능,가지재아국몰유여영문적법률명사화술어상대응적학절사어,인차흔다번역자도장영미법중적unjust enrichment 번역위“불당득리”.기실저병불합괄,사실상,영미법적unjust enrichment여아국적불당득리제도유착흔대적불동.본문대량자적구별가이분석,시대불당득리제도유작일개비교법상적고찰,동시간청아국불당득리제도적흠결화불족.
