辽宁工业大学学报（社会科学版）
遼寧工業大學學報（社會科學版）
료녕공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF LIAONING INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
2期
60-62
,共3页
电影字幕翻译%顺应论%语境顺应%《白雪公主之魔镜魔镜》
電影字幕翻譯%順應論%語境順應%《白雪公主之魔鏡魔鏡》
전영자막번역%순응론%어경순응%《백설공주지마경마경》
本文以维索尔伦的顺应论为理论基础，对魔幻电影《白雪公主之魔镜魔镜》的中文字幕翻译进行系统分析，从五个方面详细阐述了语境的动态顺应在字幕翻译中的具体应用，继而得出结论：顺应论是指导电影字幕翻译的一个行之有效、系统科学的理论。
本文以維索爾倫的順應論為理論基礎，對魔幻電影《白雪公主之魔鏡魔鏡》的中文字幕翻譯進行繫統分析，從五箇方麵詳細闡述瞭語境的動態順應在字幕翻譯中的具體應用，繼而得齣結論：順應論是指導電影字幕翻譯的一箇行之有效、繫統科學的理論。
본문이유색이륜적순응론위이론기출，대마환전영《백설공주지마경마경》적중문자막번역진행계통분석，종오개방면상세천술료어경적동태순응재자막번역중적구체응용，계이득출결론：순응론시지도전영자막번역적일개행지유효、계통과학적이론。
