CAJ | 학술논문

英国传教士詹宁斯的《诗经》译本，作为目前仅有的九种《诗经》英文全译本中出现较早的一部，在汉学传播史上具有着重要的意义。本研究从《诗经》学与《诗经》翻译之间阐释与被阐释的矛盾运动关系入手，综合运用训诂学、比较文学等研究方法，深入考察詹宁斯《诗经》全译本的产生、思想特质及其在汉学传播史上的贡献。詹宁斯向英语读者介绍东方经典著作，十分重视传达原作的“深厚道德感”。由于时代的局限性，詹宁斯翻译《诗经》所依据的评注本，还基本上属于中国传统经学的范畴，因而这也决定了其《诗经》译本往往无法摆脱传统经学的羁绊。
영국전교사첨저사적《시경》역본，작위목전부유적구충《시경》영문전역본중출현교조적일부，재한학전파사상구유착중요적의의。본연구종《시경》학여《시경》번역지간천석여피천석적모순운동관계입수，종합운용훈고학、비교문학등연구방법，심입고찰첨저사《시경》전역본적산생、사상특질급기재한학전파사상적공헌。첨저사향영어독자개소동방경전저작，십분중시전체원작적“심후도덕감”。유우시대적국한성，첨저사번역《시경》소의거적평주본，환기본상속우중국전통경학적범주，인이저야결정료기《시경》역본왕왕무법파탈전통경학적기반。