重庆邮电大学学报（社会科学版）
重慶郵電大學學報（社會科學版）
중경유전대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2013年
2期
51-58
,共8页
早期英语谚语%深层文化%两希哲学传统%思想实质
早期英語諺語%深層文化%兩希哲學傳統%思想實質
조기영어언어%심층문화%량희철학전통%사상실질
早期英语谚语并非简单地反映了英伦表层文化,而是极大地反映了其深层文化即其哲学传统的内容.由于西方文明以两希文化作为其共同根基,英伦文化又是西方文明的一个组成部分,因而古希腊和基督教的宇宙观、知识观等很自然地浸润到了英语谚语当中,这其中主要包括古希腊的物质/形式二元论,以理性为枢轴的得救观,以道(logos)为内容的智慧观和理性致知论,以及基督教创世、堕落与救赎的观点,以信仰为支点的拯救观,以上帝之道为内容的智慧观和信仰致知论等.了解这一点,对于我们准确把握早期英语谚语的思想实质,理解其成为英语语言精髓的原因之所在,从而在一个新的维度上把握英伦传统文化以及在更高的程度上运用英语语言具有重要意义.
早期英語諺語併非簡單地反映瞭英倫錶層文化,而是極大地反映瞭其深層文化即其哲學傳統的內容.由于西方文明以兩希文化作為其共同根基,英倫文化又是西方文明的一箇組成部分,因而古希臘和基督教的宇宙觀、知識觀等很自然地浸潤到瞭英語諺語噹中,這其中主要包括古希臘的物質/形式二元論,以理性為樞軸的得救觀,以道(logos)為內容的智慧觀和理性緻知論,以及基督教創世、墮落與救贖的觀點,以信仰為支點的拯救觀,以上帝之道為內容的智慧觀和信仰緻知論等.瞭解這一點,對于我們準確把握早期英語諺語的思想實質,理解其成為英語語言精髓的原因之所在,從而在一箇新的維度上把握英倫傳統文化以及在更高的程度上運用英語語言具有重要意義.
조기영어언어병비간단지반영료영륜표층문화,이시겁대지반영료기심층문화즉기철학전통적내용.유우서방문명이량희문화작위기공동근기,영륜문화우시서방문명적일개조성부분,인이고희석화기독교적우주관、지식관등흔자연지침윤도료영어언어당중,저기중주요포괄고희석적물질/형식이원론,이이성위추축적득구관,이도(logos)위내용적지혜관화이성치지론,이급기독교창세、타락여구속적관점,이신앙위지점적증구관,이상제지도위내용적지혜관화신앙치지론등.료해저일점,대우아문준학파악조기영어언어적사상실질,리해기성위영어어언정수적원인지소재,종이재일개신적유도상파악영륜전통문화이급재경고적정도상운용영어어언구유중요의의.
