中国商贸
中國商貿
중국상무
CHINA BUSINESS & TRADE
2012年
25期
233-234
,共2页
对外贸易%商务英语信函%翻译
對外貿易%商務英語信函%翻譯
대외무역%상무영어신함%번역
商务英语信函作为贸易双方进行商务信息传递的重要工具之一,对外贸活动的成功与否起着至关重要的作用,如果商务信函的翻译出现偏差,很容易导致贸易双方在沟通中产生误解、发生摩擦、甚至最终合作失败.基于商务英语信函在对外贸易活动中的重要性,本文通过对商务英语信函的特点进行分析,探讨在具体翻译中应把握何种原则,以及一些商务英语信函的翻译技巧进行阐述,希望能够为更好地进行商务英语信函翻译带来一些有益的见解.
商務英語信函作為貿易雙方進行商務信息傳遞的重要工具之一,對外貿活動的成功與否起著至關重要的作用,如果商務信函的翻譯齣現偏差,很容易導緻貿易雙方在溝通中產生誤解、髮生摩抆、甚至最終閤作失敗.基于商務英語信函在對外貿易活動中的重要性,本文通過對商務英語信函的特點進行分析,探討在具體翻譯中應把握何種原則,以及一些商務英語信函的翻譯技巧進行闡述,希望能夠為更好地進行商務英語信函翻譯帶來一些有益的見解.
상무영어신함작위무역쌍방진행상무신식전체적중요공구지일,대외무활동적성공여부기착지관중요적작용,여과상무신함적번역출현편차,흔용역도치무역쌍방재구통중산생오해、발생마찰、심지최종합작실패.기우상무영어신함재대외무역활동중적중요성,본문통과대상무영어신함적특점진행분석,탐토재구체번역중응파악하충원칙,이급일사상무영어신함적번역기교진행천술,희망능구위경호지진행상무영어신함번역대래일사유익적견해.
