东方企业文化
東方企業文化
동방기업문화
ORIENTAL ENTERPRISE CULTURE
2014年
5期
345-345
,共1页
根据归化和异化原则在文学翻译，尤其是诗歌翻译中辩证统一的关系，笔者认为英语诗歌的汉译既要异化优先原则，保持原则之文句风貌；又要在归化中另辟蹊径--实现诗歌再创作；同时还要避免过度归化。
根據歸化和異化原則在文學翻譯，尤其是詩歌翻譯中辯證統一的關繫，筆者認為英語詩歌的漢譯既要異化優先原則，保持原則之文句風貌；又要在歸化中另闢蹊徑--實現詩歌再創作；同時還要避免過度歸化。
근거귀화화이화원칙재문학번역，우기시시가번역중변증통일적관계，필자인위영어시가적한역기요이화우선원칙，보지원칙지문구풍모；우요재귀화중령벽혜경--실현시가재창작；동시환요피면과도귀화。
