青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2013年
22期
176-177
,共2页
中国古诗%格律%俄语%翻译特点
中國古詩%格律%俄語%翻譯特點
중국고시%격률%아어%번역특점
中国古诗以精练的语言抒发了丰富的情感，以和谐的韵律体现了唯美的画面，是华夏千年艺术的积淀，文化精粹的传承。古诗在字数、句式、押韵和对仗等方面有严格的格律特点，在将其翻译成俄语时，需要了解各自诗歌的创作要求，把中国古诗的格律特点很好地体现出来，将中国古诗传播和发扬出去。
中國古詩以精練的語言抒髮瞭豐富的情感，以和諧的韻律體現瞭唯美的畫麵，是華夏韆年藝術的積澱，文化精粹的傳承。古詩在字數、句式、押韻和對仗等方麵有嚴格的格律特點，在將其翻譯成俄語時，需要瞭解各自詩歌的創作要求，把中國古詩的格律特點很好地體現齣來，將中國古詩傳播和髮颺齣去。
중국고시이정련적어언서발료봉부적정감，이화해적운률체현료유미적화면，시화하천년예술적적정，문화정수적전승。고시재자수、구식、압운화대장등방면유엄격적격률특점，재장기번역성아어시，수요료해각자시가적창작요구，파중국고시적격률특점흔호지체현출래，장중국고시전파화발양출거。
