商情
商情
상정
SHANGQING
2013年
15期
113,14
,共2页
口译%非语言因素%雪球效应%障碍
口譯%非語言因素%雪毬效應%障礙
구역%비어언인소%설구효응%장애
改革开放三十多年以来,随着中国经济的快速发展和经济的全球化,社会对高素质的口译人才的需求不断增加.译员在工作中面临着各种语言和非语言因素的压力和挑战,然而非语言因素通常被忽略.笔者将通过罗一春教授的“雪球效应”分析和研究非语言因素对口译引起的障碍和探讨如何处理非语言障碍.非语言因素包含了译员记忆力,文化差异等.
改革開放三十多年以來,隨著中國經濟的快速髮展和經濟的全毬化,社會對高素質的口譯人纔的需求不斷增加.譯員在工作中麵臨著各種語言和非語言因素的壓力和挑戰,然而非語言因素通常被忽略.筆者將通過囉一春教授的“雪毬效應”分析和研究非語言因素對口譯引起的障礙和探討如何處理非語言障礙.非語言因素包含瞭譯員記憶力,文化差異等.
개혁개방삼십다년이래,수착중국경제적쾌속발전화경제적전구화,사회대고소질적구역인재적수구불단증가.역원재공작중면림착각충어언화비어언인소적압력화도전,연이비어언인소통상피홀략.필자장통과라일춘교수적“설구효응”분석화연구비어언인소대구역인기적장애화탐토여하처리비어언장애.비어언인소포함료역원기억력,문화차이등.
