内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）
內矇古師範大學學報（自然科學漢文版）
내몽고사범대학학보（자연과학한문판）
JOURNAL OF INNER MONGOLIA NORMAL UNIVERSITY(NATURAL SCIENCE EDITION)
2013年
2期
233-236,240
,共5页
几何原本%底本%差异
幾何原本%底本%差異
궤하원본%저본%차이
Elements%original work%differences
对《几何原本》(1866)后9卷与比林斯利的英译本(1570)进行比较,发现这两个版本在定义、命题和证明的内容上基本相似,但在翻译过程中对结构和内容的取舍与增补上存在差异,结构方面省略了第16卷及每卷开头概述的部分,内容方面省略了定义中大量的注释和后人增补的内容,并且在部分命题中补充了一些相关的数学知识,同时分析了产生这种差异的原因.
對《幾何原本》(1866)後9捲與比林斯利的英譯本(1570)進行比較,髮現這兩箇版本在定義、命題和證明的內容上基本相似,但在翻譯過程中對結構和內容的取捨與增補上存在差異,結構方麵省略瞭第16捲及每捲開頭概述的部分,內容方麵省略瞭定義中大量的註釋和後人增補的內容,併且在部分命題中補充瞭一些相關的數學知識,同時分析瞭產生這種差異的原因.
대《궤하원본》(1866)후9권여비림사리적영역본(1570)진행비교,발현저량개판본재정의、명제화증명적내용상기본상사,단재번역과정중대결구화내용적취사여증보상존재차이,결구방면성략료제16권급매권개두개술적부분,내용방면성략료정의중대량적주석화후인증보적내용,병차재부분명제중보충료일사상관적수학지식,동시분석료산생저충차이적원인.
