华南理工大学学报（社会科学版）
華南理工大學學報（社會科學版）
화남리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SOUTH CHINA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2013年
4期
38-41,48
,共5页
政治动机%翻译伦理%政治动机对翻译论理的钳制%翻译评价
政治動機%翻譯倫理%政治動機對翻譯論理的鉗製%翻譯評價
정치동궤%번역윤리%정치동궤대번역론리적겸제%번역평개
就政治动机对翻译伦理的钳制作用开展探讨,本文试图揭示政治动机与翻译伦理之间的关系.视政治动机为翻译评价的重要参数之一,可以明确翻译评价体系务必包含这样的理念:不同的政治动机势必对翻译伦理产生钳制作用,即政治动机对翻译伦理取向势必产生影响.这种认识有助于翻译评价过程中避免强调规定性,忽视描写性.
就政治動機對翻譯倫理的鉗製作用開展探討,本文試圖揭示政治動機與翻譯倫理之間的關繫.視政治動機為翻譯評價的重要參數之一,可以明確翻譯評價體繫務必包含這樣的理唸:不同的政治動機勢必對翻譯倫理產生鉗製作用,即政治動機對翻譯倫理取嚮勢必產生影響.這種認識有助于翻譯評價過程中避免彊調規定性,忽視描寫性.
취정치동궤대번역윤리적겸제작용개전탐토,본문시도게시정치동궤여번역윤리지간적관계.시정치동궤위번역평개적중요삼수지일,가이명학번역평개체계무필포함저양적이념:불동적정치동궤세필대번역윤리산생겸제작용,즉정치동궤대번역윤리취향세필산생영향.저충인식유조우번역평개과정중피면강조규정성,홀시묘사성.
