智能计算机与应用
智能計算機與應用
지능계산궤여응용
Computer Study
2013年
4期
10-13,17
,共5页
词对齐%统计机器翻译%对齐困惑度%对齐错误率
詞對齊%統計機器翻譯%對齊睏惑度%對齊錯誤率
사대제%통계궤기번역%대제곤혹도%대제착오솔
词对齐是统计机器翻译系统中最重要的一个环节,统计机器翻译中的翻译模型和调序模型都是在词对齐结果的基础上构造的,词对齐阶段出现的错误,会延续到这些模型中,甚至会因为词对齐的错误而在这些模型中引发更大的错误.为减少词对齐阶段的错误,提出一种基于对齐困惑度的双语语料过滤方法和一种改进的判别式词对齐算法,语料过滤方法可以将词对齐阶段有严重错误的双语句对过滤掉,判别式词对齐算法与传统的自动词对齐算法相比,可以得到对齐错误率更低的词对齐结果.
詞對齊是統計機器翻譯繫統中最重要的一箇環節,統計機器翻譯中的翻譯模型和調序模型都是在詞對齊結果的基礎上構造的,詞對齊階段齣現的錯誤,會延續到這些模型中,甚至會因為詞對齊的錯誤而在這些模型中引髮更大的錯誤.為減少詞對齊階段的錯誤,提齣一種基于對齊睏惑度的雙語語料過濾方法和一種改進的判彆式詞對齊算法,語料過濾方法可以將詞對齊階段有嚴重錯誤的雙語句對過濾掉,判彆式詞對齊算法與傳統的自動詞對齊算法相比,可以得到對齊錯誤率更低的詞對齊結果.
사대제시통계궤기번역계통중최중요적일개배절,통계궤기번역중적번역모형화조서모형도시재사대제결과적기출상구조적,사대제계단출현적착오,회연속도저사모형중,심지회인위사대제적착오이재저사모형중인발경대적착오.위감소사대제계단적착오,제출일충기우대제곤혹도적쌍어어료과려방법화일충개진적판별식사대제산법,어료과려방법가이장사대제계단유엄중착오적쌍어구대과려도,판별식사대제산법여전통적자동사대제산법상비,가이득도대제착오솔경저적사대제결과.
