长春大学学报（自然科学版）
長春大學學報（自然科學版）
장춘대학학보（자연과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY
2013年
4期
1029-1031
,共3页
口译笔记%记忆%技能%策略
口譯筆記%記憶%技能%策略
구역필기%기억%기능%책략
口译笔记是有效口译活动的关键,它是为了弥补译员短期记忆能力的不足,帮助译员利用笔记来加深对源语信息要点和逻辑结构的提取.口译笔记技能和任何其它技能一样,要遵循技能习得的一般规律.我们可以把口译笔记技能看作是程序性知识,它是经过大量的陈述性知识的积累和练习,最终变为一种熟练的技能.在口译教学中,教师应根据口译笔记的认知特点和作用,注重对学生进行口译笔记的策略训练.
口譯筆記是有效口譯活動的關鍵,它是為瞭瀰補譯員短期記憶能力的不足,幫助譯員利用筆記來加深對源語信息要點和邏輯結構的提取.口譯筆記技能和任何其它技能一樣,要遵循技能習得的一般規律.我們可以把口譯筆記技能看作是程序性知識,它是經過大量的陳述性知識的積纍和練習,最終變為一種熟練的技能.在口譯教學中,教師應根據口譯筆記的認知特點和作用,註重對學生進行口譯筆記的策略訓練.
구역필기시유효구역활동적관건,타시위료미보역원단기기억능력적불족,방조역원이용필기래가심대원어신식요점화라집결구적제취.구역필기기능화임하기타기능일양,요준순기능습득적일반규률.아문가이파구역필기기능간작시정서성지식,타시경과대량적진술성지식적적루화연습,최종변위일충숙련적기능.재구역교학중,교사응근거구역필기적인지특점화작용,주중대학생진행구역필기적책략훈련.
