青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2013年
20期
149
,共1页
英语双关语%不可译性%补偿方法
英語雙關語%不可譯性%補償方法
영어쌍관어%불가역성%보상방법
双关语,是英语中历史最为久远的修辞格之一,并被广泛地应用于各种文体当中,用来实现幽默,诙谐修辞效果.然而英语的“Pun”和中文的“双关语”在很大程度上并不完全对等,这也给双关语的翻译造成了一定困难.本文将对英语双关语的不可译性进行分析,从而得出翻译过程中的补偿方法.
雙關語,是英語中歷史最為久遠的脩辭格之一,併被廣汎地應用于各種文體噹中,用來實現幽默,詼諧脩辭效果.然而英語的“Pun”和中文的“雙關語”在很大程度上併不完全對等,這也給雙關語的翻譯造成瞭一定睏難.本文將對英語雙關語的不可譯性進行分析,從而得齣翻譯過程中的補償方法.
쌍관어,시영어중역사최위구원적수사격지일,병피엄범지응용우각충문체당중,용래실현유묵,회해수사효과.연이영어적“Pun”화중문적“쌍관어”재흔대정도상병불완전대등,저야급쌍관어적번역조성료일정곤난.본문장대영어쌍관어적불가역성진행분석,종이득출번역과정중적보상방법.
