江西中医学院学报
江西中醫學院學報
강서중의학원학보
JOURNAL OF JIANGXI COLLEGE OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
2013年
4期
77-79,81
,共4页
医古文%教材%注释%辨析
醫古文%教材%註釋%辨析
의고문%교재%주석%변석
中国中医药出版社(以下简称中医药本)和人民卫生出版社(以下简称人卫本)新编的新版医古文教材都已投入使用,两本教材相同篇目中部分注释存在显著差异,共有十七条之多,本文就此展开辨析.如《秦医缓和》“君子之近琴瑟,以儀節也,非以慆心也”句中“琴瑟”一词,中医药本认为指“音乐”,人卫本认为喻“女色”.笔者按课文中心论点是“近女色之弊”,而此句正是为该论点服务,故以人卫本注释为是.
中國中醫藥齣版社(以下簡稱中醫藥本)和人民衛生齣版社(以下簡稱人衛本)新編的新版醫古文教材都已投入使用,兩本教材相同篇目中部分註釋存在顯著差異,共有十七條之多,本文就此展開辨析.如《秦醫緩和》“君子之近琴瑟,以儀節也,非以慆心也”句中“琴瑟”一詞,中醫藥本認為指“音樂”,人衛本認為喻“女色”.筆者按課文中心論點是“近女色之弊”,而此句正是為該論點服務,故以人衛本註釋為是.
중국중의약출판사(이하간칭중의약본)화인민위생출판사(이하간칭인위본)신편적신판의고문교재도이투입사용,량본교재상동편목중부분주석존재현저차이,공유십칠조지다,본문취차전개변석.여《진의완화》“군자지근금슬,이의절야,비이도심야”구중“금슬”일사,중의약본인위지“음악”,인위본인위유“녀색”.필자안과문중심론점시“근녀색지폐”,이차구정시위해론점복무,고이인위본주석위시.
