广西大学学报（哲学社会科学版）
廣西大學學報（哲學社會科學版）
엄서대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY（PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE）
2013年
2期
8-11,17
,共5页
越南汉文小说%白水素女%甲海传
越南漢文小說%白水素女%甲海傳
월남한문소설%백수소녀%갑해전
越南汉文小说大多是在中国文学/文化影响之下的本土化创作.笔记类小说《状元甲海传》的主体故事即是在吸收中国传说《白水素女》及《柳毅传》的基础上,糅合了越南本土的传说所进行的本土化创造.《状元甲海传》在越南经过一百多年的流传,到了20世纪初又出现了不同的版本《甲状元》.《甲状元》的故事主体与《状元甲海传》已有很大不同,其传奇故事已由神仙之“奇”置换为凡人之“奇”,中国传奇故事的原型已不见踪影.由《白水素女》及《状元甲海传》的流传变异,反射出18-20世纪初中国文学文化对越南文学的影响及其兴衰.
越南漢文小說大多是在中國文學/文化影響之下的本土化創作.筆記類小說《狀元甲海傳》的主體故事即是在吸收中國傳說《白水素女》及《柳毅傳》的基礎上,糅閤瞭越南本土的傳說所進行的本土化創造.《狀元甲海傳》在越南經過一百多年的流傳,到瞭20世紀初又齣現瞭不同的版本《甲狀元》.《甲狀元》的故事主體與《狀元甲海傳》已有很大不同,其傳奇故事已由神仙之“奇”置換為凡人之“奇”,中國傳奇故事的原型已不見蹤影.由《白水素女》及《狀元甲海傳》的流傳變異,反射齣18-20世紀初中國文學文化對越南文學的影響及其興衰.
월남한문소설대다시재중국문학/문화영향지하적본토화창작.필기류소설《상원갑해전》적주체고사즉시재흡수중국전설《백수소녀》급《류의전》적기출상,유합료월남본토적전설소진행적본토화창조.《상원갑해전》재월남경과일백다년적류전,도료20세기초우출현료불동적판본《갑상원》.《갑상원》적고사주체여《상원갑해전》이유흔대불동,기전기고사이유신선지“기”치환위범인지“기”,중국전기고사적원형이불견종영.유《백수소녀》급《상원갑해전》적류전변이,반사출18-20세기초중국문학문화대월남문학적영향급기흥쇠.
