科教导刊-电子版（下旬）
科教導刊-電子版（下旬）
과교도간-전자판（하순）
The Guide of Science & Education
2013年
12期
62-63
,共2页
劫波%词义%翻译
劫波%詞義%翻譯
겁파%사의%번역
“劫波”一词是外来词，源于佛教的时间概念，在从梵文译为汉语的过程中，采用了音译和意译相结合的方法，既保留了梵文“kalpa”的原意，又兼顾了汉语的构词习惯和汉字的语义，体现了我国古代佛经译者的智慧，值得我们学习和借鉴。
“劫波”一詞是外來詞，源于彿教的時間概唸，在從梵文譯為漢語的過程中，採用瞭音譯和意譯相結閤的方法，既保留瞭梵文“kalpa”的原意，又兼顧瞭漢語的構詞習慣和漢字的語義，體現瞭我國古代彿經譯者的智慧，值得我們學習和藉鑒。
“겁파”일사시외래사，원우불교적시간개념，재종범문역위한어적과정중，채용료음역화의역상결합적방법，기보류료범문“kalpa”적원의，우겸고료한어적구사습관화한자적어의，체현료아국고대불경역자적지혜，치득아문학습화차감。
