东南亚纵横
東南亞縱橫
동남아종횡
ALL-ROUND SOUTHEAST ASIA
2013年
11期
56-61
,共6页
汉语%越南语%社交称谓语%交际策略
漢語%越南語%社交稱謂語%交際策略
한어%월남어%사교칭위어%교제책략
社交称谓语是社会交往中不可或缺的语言现象.不同的社交称谓语具有不同的社会功能.汉语和越南语都有着丰富且复杂的社交称谓语系统,汉语称谓语曾对越南语称谓语有着各种影响,但由于地理位置、民族文化、语言习惯等原因,这两种社交称谓语系统有着不同的发展方向和发展途径,因此,汉、越社交称谓语有着相似之处同时又存在不少差异.本文通过对汉、越社交称谓语进行分类对比,探究这两种社交称谓语的异同点及产生异同的原因,再根据它们的特征提出有效可行的交际策略.熟练掌握及正确使用社交称谓语有助于更好地进行跨文化交际.
社交稱謂語是社會交往中不可或缺的語言現象.不同的社交稱謂語具有不同的社會功能.漢語和越南語都有著豐富且複雜的社交稱謂語繫統,漢語稱謂語曾對越南語稱謂語有著各種影響,但由于地理位置、民族文化、語言習慣等原因,這兩種社交稱謂語繫統有著不同的髮展方嚮和髮展途徑,因此,漢、越社交稱謂語有著相似之處同時又存在不少差異.本文通過對漢、越社交稱謂語進行分類對比,探究這兩種社交稱謂語的異同點及產生異同的原因,再根據它們的特徵提齣有效可行的交際策略.熟練掌握及正確使用社交稱謂語有助于更好地進行跨文化交際.
사교칭위어시사회교왕중불가혹결적어언현상.불동적사교칭위어구유불동적사회공능.한어화월남어도유착봉부차복잡적사교칭위어계통,한어칭위어증대월남어칭위어유착각충영향,단유우지리위치、민족문화、어언습관등원인,저량충사교칭위어계통유착불동적발전방향화발전도경,인차,한、월사교칭위어유착상사지처동시우존재불소차이.본문통과대한、월사교칭위어진행분류대비,탐구저량충사교칭위어적이동점급산생이동적원인,재근거타문적특정제출유효가행적교제책략.숙련장악급정학사용사교칭위어유조우경호지진행과문화교제.
