北方文学（下旬刊）
北方文學（下旬刊）
북방문학（하순간）
Northern Literature
2014年
4期
148-149
,共2页
《天净沙?秋思》%文学批评%转换角度
《天淨沙?鞦思》%文學批評%轉換角度
《천정사?추사》%문학비평%전환각도
本文搜集了对散曲《天净沙?秋思》的不同英译文进行批评的文章，经分析发现：评论者往往重点关注细微琐碎处，忽视译文的整体性和读者的反应。本文尝试从汉诗英译神韵的传达、译者目的和目的语读者的反应出发，建议对汉诗英译的批评不妨换个角度。
本文搜集瞭對散麯《天淨沙?鞦思》的不同英譯文進行批評的文章，經分析髮現：評論者往往重點關註細微瑣碎處，忽視譯文的整體性和讀者的反應。本文嘗試從漢詩英譯神韻的傳達、譯者目的和目的語讀者的反應齣髮，建議對漢詩英譯的批評不妨換箇角度。
본문수집료대산곡《천정사?추사》적불동영역문진행비평적문장，경분석발현：평론자왕왕중점관주세미쇄쇄처，홀시역문적정체성화독자적반응。본문상시종한시영역신운적전체、역자목적화목적어독자적반응출발，건의대한시영역적비평불방환개각도。
