牡丹江教育学院学报
牡丹江教育學院學報
모단강교육학원학보
JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2014年
5期
34-35
,共2页
《生死疲劳》%前景化%平行语言%翻译
《生死疲勞》%前景化%平行語言%翻譯
《생사피로》%전경화%평행어언%번역
莫言是新时期著名先锋作家，是中国第一位诺贝尔文学奖获得者，他敢想敢写，其天马行空的想象以及汪洋恣肆、绚丽多姿的“前景化”语言，成就了大量的语言前景化现象。本文通过葛浩文先生翻译的《生死疲劳》，展现译文中如何体现莫言的前景化语言平行原则。
莫言是新時期著名先鋒作傢，是中國第一位諾貝爾文學獎穫得者，他敢想敢寫，其天馬行空的想象以及汪洋恣肆、絢麗多姿的“前景化”語言，成就瞭大量的語言前景化現象。本文通過葛浩文先生翻譯的《生死疲勞》，展現譯文中如何體現莫言的前景化語言平行原則。
막언시신시기저명선봉작가，시중국제일위낙패이문학장획득자，타감상감사，기천마행공적상상이급왕양자사、현려다자적“전경화”어언，성취료대량적어언전경화현상。본문통과갈호문선생번역적《생사피로》，전현역문중여하체현막언적전경화어언평행원칙。
