中国校外教育（下旬刊）
中國校外教育（下旬刊）
중국교외교육（하순간）
China After School Education
2014年
6期
99-99,110
,共2页
医学委婉语%理解%翻译%原则
醫學委婉語%理解%翻譯%原則
의학위완어%리해%번역%원칙
在医患关系较为紧张的今天，恰当使用医学委婉语有利于医患沟通、减少医患矛盾、和谐医患关系。英汉医学委婉语存在着一定差异，翻译时要结合上下文语境对原文进行透彻理解，正确判断原文的语体和委婉涵义，再根据具体情况灵活采取适当的翻译方法，保持原有的委婉色彩。
在醫患關繫較為緊張的今天，恰噹使用醫學委婉語有利于醫患溝通、減少醫患矛盾、和諧醫患關繫。英漢醫學委婉語存在著一定差異，翻譯時要結閤上下文語境對原文進行透徹理解，正確判斷原文的語體和委婉涵義，再根據具體情況靈活採取適噹的翻譯方法，保持原有的委婉色綵。
재의환관계교위긴장적금천，흡당사용의학위완어유리우의환구통、감소의환모순、화해의환관계。영한의학위완어존재착일정차이，번역시요결합상하문어경대원문진행투철리해，정학판단원문적어체화위완함의，재근거구체정황령활채취괄당적번역방법，보지원유적위완색채。
