CAJ | 학술논문

对外文化传播离不开翻译，而翻译的核心则是意义建构。蒯因从意义消除论和意义整体论出发，指出有两个因素---意义或内涵的不确定性和指称或外延的不确定性，导致了翻译的不确定性。蒯因的论点具有哲学上的意义，但在翻译实践中，文化的可译性和不可译性都是相对的。翻译是译者在对人类文化和语言共相理解的基础上，根据母语和本土文化的特点进行语义表征再生成的动态过程。
대외문화전파리불개번역，이번역적핵심칙시의의건구。괴인종의의소제론화의의정체론출발，지출유량개인소---의의혹내함적불학정성화지칭혹외연적불학정성，도치료번역적불학정성。괴인적론점구유철학상적의의，단재번역실천중，문화적가역성화불가역성도시상대적。번역시역자재대인류문화화어언공상리해적기출상，근거모어화본토문화적특점진행어의표정재생성적동태과정。