CAJ | 학술논문

九华山作为国际性的佛教旅游胜地，在其旅游资源汉语文本的英译上仍存在诸多问题，除拼写、语法等基本的语言错误之外，其它较为突出的问题有：特定佛教术语翻译不当；部分佛家妙语翻译生硬、不解其义；译文语言主观色彩过强等。为了解决上述这些问题，译者在翻译过程中，应深入了解佛教文化，透彻理解佛家经典，熟知中西文化差异，注意语言风格的选择，从跨文化交际视角对待佛教旅游资源文本的英译。
구화산작위국제성적불교여유성지，재기여유자원한어문본적영역상잉존재제다문제，제병사、어법등기본적어언착오지외，기타교위돌출적문제유：특정불교술어번역불당；부분불가묘어번역생경、불해기의；역문어언주관색채과강등。위료해결상술저사문제，역자재번역과정중，응심입료해불교문화，투철리해불가경전，숙지중서문화차이，주의어언풍격적선택，종과문화교제시각대대불교여유자원문본적영역。