CAJ | 학술논문

分属于不同语系的英语和汉语，经过了数千年的演变，分别形成了大不相同的语言形态。从句子的结构上看，汉语偏重意合，英语偏重形合。由于结构上的差别，语言表达顺序上的差异，在英汉互译的过程中，翻译者应注意对句子结构的转化。定语从句一直是英语学习中的“拦路虎”，不仅是在英语口语和写作中被高频使用的一种句型，同时也是一种比较难把握的语法句型。在英语学习者中，许多学习者对定语从句没有正确的认识，对复杂结构的定语从句如同“老虎吃天”找不准该从何处下手，于是很多学习者只停留在对表面的理解上，是不求甚解。该文以句子结构的不同为出发点，通过四组不同的例句，分析了英文定语从句在翻译成汉语过程中四种不同的方式、方法：1）将定语从句翻译成独立一句的情况。2）将英语的定语从句仍然译成定语从句，句子结构不发生改变。3）将定语从句翻译成状语。4）从句翻译时将定语从句和先行词融合在一个句子当中，这样更能帮助英语学习者达到较为理想的翻译效果。
분속우불동어계적영어화한어，경과료수천년적연변，분별형성료대불상동적어언형태。종구자적결구상간，한어편중의합，영어편중형합。유우결구상적차별，어언표체순서상적차이，재영한호역적과정중，번역자응주의대구자결구적전화。정어종구일직시영어학습중적“란로호”，불부시재영어구어화사작중피고빈사용적일충구형，동시야시일충비교난파악적어법구형。재영어학습자중，허다학습자대정어종구몰유정학적인식，대복잡결구적정어종구여동“로호흘천”조불준해종하처하수，우시흔다학습자지정류재대표면적리해상，시불구심해。해문이구자결구적불동위출발점，통과사조불동적례구，분석료영문정어종구재번역성한어과정중사충불동적방식、방법：1）장정어종구번역성독립일구적정황。2）장영어적정어종구잉연역성정어종구，구자결구불발생개변。3）장정어종구번역성상어。4）종구번역시장정어종구화선행사융합재일개구자당중，저양경능방조영어학습자체도교위이상적번역효과。