广东广播电视大学学报
廣東廣播電視大學學報
엄동엄파전시대학학보
JOURNAL OF GUANGDONG RADIO & TELEVISION UNIVERSITY
2014年
2期
63-67
,共5页
谣曲%班女%砧%扇子
謠麯%班女%砧%扇子
요곡%반녀%침%선자
日本谣曲中有大量的中国意象.以《砧》和《班女》为例,前者述说的是日本九州地区一对夫妇的情感纠葛,其背后却隐藏着捣衣的汉诗素材和《汉书》中的苏武故事.这种影响并非直接来自中国本土,而是经过了日本汉诗集《和汉朗咏集》注释中的消化、联结与演变.《班女》塑造的虽是歌女花子与吉田少将之间的爱与别离,却始终围绕着《怨歌行》中的“班扇”典故,对于扇子是圆扇还是折扇的解读,也发生了日本本土化的改变.
日本謠麯中有大量的中國意象.以《砧》和《班女》為例,前者述說的是日本九州地區一對伕婦的情感糾葛,其揹後卻隱藏著擣衣的漢詩素材和《漢書》中的囌武故事.這種影響併非直接來自中國本土,而是經過瞭日本漢詩集《和漢朗詠集》註釋中的消化、聯結與縯變.《班女》塑造的雖是歌女花子與吉田少將之間的愛與彆離,卻始終圍繞著《怨歌行》中的“班扇”典故,對于扇子是圓扇還是摺扇的解讀,也髮生瞭日本本土化的改變.
일본요곡중유대량적중국의상.이《침》화《반녀》위례,전자술설적시일본구주지구일대부부적정감규갈,기배후각은장착도의적한시소재화《한서》중적소무고사.저충영향병비직접래자중국본토,이시경과료일본한시집《화한랑영집》주석중적소화、련결여연변.《반녀》소조적수시가녀화자여길전소장지간적애여별리,각시종위요착《원가행》중적“반선”전고,대우선자시원선환시절선적해독,야발생료일본본토화적개변.
