新西部（下旬刊）
新西部（下旬刊）
신서부（하순간）
NEW WEST
2014年
5期
107,91
,共2页
林语堂%文化回译%《吾国与吾民》
林語堂%文化迴譯%《吾國與吾民》
림어당%문화회역%《오국여오민》
林语堂的成名作《My Country and My People》是以英语创作的,旨在向外国介绍中国文化,让世界更加了解中国社会以及中国人的生活.通过运用文化回译的方法对译本中文言文、文化词两个方面进行深入探讨和综合论述.认为从文化传播角度,黄嘉德的译本更符合原文创作背景并更能体现中国文化.
林語堂的成名作《My Country and My People》是以英語創作的,旨在嚮外國介紹中國文化,讓世界更加瞭解中國社會以及中國人的生活.通過運用文化迴譯的方法對譯本中文言文、文化詞兩箇方麵進行深入探討和綜閤論述.認為從文化傳播角度,黃嘉德的譯本更符閤原文創作揹景併更能體現中國文化.
림어당적성명작《My Country and My People》시이영어창작적,지재향외국개소중국문화,양세계경가료해중국사회이급중국인적생활.통과운용문화회역적방법대역본중문언문、문화사량개방면진행심입탐토화종합논술.인위종문화전파각도,황가덕적역본경부합원문창작배경병경능체현중국문화.
