青少年犯罪问题
青少年犯罪問題
청소년범죄문제
ISSUES ON JUVENILE CRIMES AND DELINQUENCY
2014年
5期
76-86
,共11页
北京规则%少年司法%译法%商榷
北京規則%少年司法%譯法%商榷
북경규칙%소년사법%역법%상각
《北京规则》作为儿童福利和少年司法的国际公约,已被广为引用.原中译本文笔流畅,对推动我国少年司法理论与实践发展起到了十分重要的作用.其行文之中,似亦有若干值得商榷的译法.本文在尊重原译的基础上,结合《布莱克法律词典》,对中译本中若干翻译提出一些商榷意见.
《北京規則》作為兒童福利和少年司法的國際公約,已被廣為引用.原中譯本文筆流暢,對推動我國少年司法理論與實踐髮展起到瞭十分重要的作用.其行文之中,似亦有若榦值得商榷的譯法.本文在尊重原譯的基礎上,結閤《佈萊剋法律詞典》,對中譯本中若榦翻譯提齣一些商榷意見.
《북경규칙》작위인동복리화소년사법적국제공약,이피엄위인용.원중역본문필류창,대추동아국소년사법이론여실천발전기도료십분중요적작용.기행문지중,사역유약간치득상각적역법.본문재존중원역적기출상,결합《포래극법률사전》,대중역본중약간번역제출일사상각의견.
