CAJ | 학술논문

日本明治之前的汉语词典以收录、解释书面语为主。明治时期，在军国主义对外扩张的需求下，语言教育的基础由书面语转为口语，其汉语词典也随之呈现出新的编纂模式。《北京俗语儿典》是这一时期极具代表性的一部词典。这部词典收词以当时北京官话口语中的常用俗语为主，按拉丁字母顺序进行检索，以口语中的真实语句为引例。从词典编纂角度来说，《北京俗语儿典》具有较强的学习性功能，开创了学习型汉语词典的编纂模式，比西方的英语双语学习型词典早50余年；从汉语教学角度来说，《北京俗语儿典》具有速成性特点，它所体现出来的“句型”教学法比西方的听说教学法早20余年。因此，这部词典很值得研究。
일본명치지전적한어사전이수록、해석서면어위주。명치시기，재군국주의대외확장적수구하，어언교육적기출유서면어전위구어，기한어사전야수지정현출신적편찬모식。《북경속어인전》시저일시기겁구대표성적일부사전。저부사전수사이당시북경관화구어중적상용속어위주，안랍정자모순서진행검색，이구어중적진실어구위인례。종사전편찬각도래설，《북경속어인전》구유교강적학습성공능，개창료학습형한어사전적편찬모식，비서방적영어쌍어학습형사전조50여년；종한어교학각도래설，《북경속어인전》구유속성성특점，타소체현출래적“구형”교학법비서방적은설교학법조20여년。인차，저부사전흔치득연구。