CAJ | 학술논문

《红楼梦》中的人物人际关系复杂，称呼语就承载着许多含意。有些称呼语是人物有意或者是无意违反了称呼语一般的规律，从而流露出其特殊意图或者情感倾向。通过考察杨宪益&戴乃迭译本和霍克斯、闵德福的译本对一些含有特殊意图的称呼语的翻译进行比较分析，探索称呼语翻译遵循的思路与策略。
《홍루몽》중적인물인제관계복잡，칭호어취승재착허다함의。유사칭호어시인물유의혹자시무의위반료칭호어일반적규률，종이류로출기특수의도혹자정감경향。통과고찰양헌익&대내질역본화곽극사、민덕복적역본대일사함유특수의도적칭호어적번역진행비교분석，탐색칭호어번역준순적사로여책략。