科技致富向导
科技緻富嚮導
과기치부향도
KEJI ZHIFU XIANGDAO
2014年
12期
311-311
,共1页
时秒%李海振%张诗雨
時秒%李海振%張詩雨
시초%리해진%장시우
成都市%公共标识%日语翻译%现状%对策
成都市%公共標識%日語翻譯%現狀%對策
성도시%공공표식%일어번역%현상%대책
目前成都市的公共场所及主要景区的日语标识到处可见，但是翻译水平良莠不齐，影响了成都的国际化城市形象。通过对成都市的主要公共场所的日语标识进行的实地调查，梳理了日语标识翻译中存在的问题，探讨了成都市公共场所日文标识翻译规范化的对策。
目前成都市的公共場所及主要景區的日語標識到處可見，但是翻譯水平良莠不齊，影響瞭成都的國際化城市形象。通過對成都市的主要公共場所的日語標識進行的實地調查，梳理瞭日語標識翻譯中存在的問題，探討瞭成都市公共場所日文標識翻譯規範化的對策。
목전성도시적공공장소급주요경구적일어표식도처가견，단시번역수평량유불제，영향료성도적국제화성시형상。통과대성도시적주요공공장소적일어표식진행적실지조사，소리료일어표식번역중존재적문제，탐토료성도시공공장소일문표식번역규범화적대책。
