中国考试
中國攷試
중국고시
CHINA EXAMINATIONS
2014年
6期
55-57
,共3页
邓嗣禹%中国考试制度史%科举考试评述
鄧嗣禹%中國攷試製度史%科舉攷試評述
산사우%중국고시제도사%과거고시평술
Ssu-yu Teng%Chinese Examination System History%the Imperial Examination
邓嗣禹著《中国考试制度史》一书首次出版于1936年。恒慕义曾于1938年撰写此文，首次向美国学界及西方国家推荐邓嗣禹的著作，并介绍中国的科举制度。作者从西方汉学家的角度，评述了中国科举制的演变与发展历程，并归纳了我国历代科举考试实施与遗漏的次数，这在目前国内出版的科举论著中是不多见的。这篇文章仅刊载于1982年台湾版的《中国考试制度史》书中，以后再版的书籍中均未见此文。现将全文翻译发表，以飨读者。
鄧嗣禹著《中國攷試製度史》一書首次齣版于1936年。恆慕義曾于1938年撰寫此文，首次嚮美國學界及西方國傢推薦鄧嗣禹的著作，併介紹中國的科舉製度。作者從西方漢學傢的角度，評述瞭中國科舉製的縯變與髮展歷程，併歸納瞭我國歷代科舉攷試實施與遺漏的次數，這在目前國內齣版的科舉論著中是不多見的。這篇文章僅刊載于1982年檯灣版的《中國攷試製度史》書中，以後再版的書籍中均未見此文。現將全文翻譯髮錶，以饗讀者。
산사우저《중국고시제도사》일서수차출판우1936년。항모의증우1938년찬사차문，수차향미국학계급서방국가추천산사우적저작，병개소중국적과거제도。작자종서방한학가적각도，평술료중국과거제적연변여발전역정，병귀납료아국역대과거고시실시여유루적차수，저재목전국내출판적과거론저중시불다견적。저편문장부간재우1982년태만판적《중국고시제도사》서중，이후재판적서적중균미견차문。현장전문번역발표，이향독자。
Chinese Examination System History was published in 1936. And it was introduced to USA academia and the western countries by Hummel in 1938.From the perspective of Western sinologists,the book was study about evolution and development of the imperial examination system Chinese, and summarized them practice and omission in past of China, which was rared in the domestic publishing works . This article was also published in the 1982 edition of Taiwan’s Chinese Examination System History book, later republished books are seen in this paper. The full text translation published, readers.
