CAJ | 학술논문

随着美剧从国内各家视频网站下架消息的传出，尽管中央电视台遵照相关规定，试图推出“绿色版”美剧的消息尚未证实，但是网络上唱衰此版美剧之声已经迭起。本文试图结合电视“涵化”效果研究中的共鸣理论，从符合中国观众的价值观、尊重原版翻译入手，从根据电视剧内容的分级制度探索，从利用全媒体的力量，做好跨屏传播等三方面探讨美剧在央视“振兴”的可行性路径，从而推动美剧在中国顺利实现跨文化传播。
수착미극종국내각가시빈망참하가소식적전출，진관중앙전시태준조상관규정，시도추출“록색판”미극적소식상미증실，단시망락상창쇠차판미극지성이경질기。본문시도결합전시“함화”효과연구중적공명이론，종부합중국관음적개치관、존중원판번역입수，종근거전시극내용적분급제도탐색，종이용전매체적역량，주호과병전파등삼방면탐토미극재앙시“진흥”적가행성로경，종이추동미극재중국순리실현과문화전파。