淮海工学院学报（社会科学版）
淮海工學院學報（社會科學版）
회해공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF HUAIHAI INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
6期
57-59
,共3页
同声传译%误译%自我纠错
同聲傳譯%誤譯%自我糾錯
동성전역%오역%자아규착
simultaneous interpretation%misinterpretations%self correction
同声传译本身的特点以及同传过程的复杂性，使译员在实际翻译中容易出现误译现象。以同传特点与标准为基础，对同传译员误译的原因、误译自我纠错的必要性进行探讨，提出译员在出现误译后，可以采取译中插（补）译和译后补译两种策略进行自我纠错。
同聲傳譯本身的特點以及同傳過程的複雜性，使譯員在實際翻譯中容易齣現誤譯現象。以同傳特點與標準為基礎，對同傳譯員誤譯的原因、誤譯自我糾錯的必要性進行探討，提齣譯員在齣現誤譯後，可以採取譯中插（補）譯和譯後補譯兩種策略進行自我糾錯。
동성전역본신적특점이급동전과정적복잡성，사역원재실제번역중용역출현오역현상。이동전특점여표준위기출，대동전역원오역적원인、오역자아규착적필요성진행탐토，제출역원재출현오역후，가이채취역중삽（보）역화역후보역량충책략진행자아규착。
Misinterpretation often occurs due to the unique and complex characteristics of simultaneous in-terpretation.Based on the characteristics and criteria of simultaneous interpretation,this article analyses the reasons for misinterpretation and the necessity of self correction and suggests the two strategies for self correction:in-interpretation addition and after-interpretation addition.
