才智
纔智
재지
CAIZHI
2014年
20期
295-296
,共2页
王贵全%谢颀颖%杨丽新
王貴全%謝頎穎%楊麗新
왕귀전%사기영%양려신
成语%马%文化伴随意义
成語%馬%文化伴隨意義
성어%마%문화반수의의
俄语中конь与лошадь的意义都是汉语中的“马”。然而两者所引申出的文化伴随意义又有着差别，表现了俄罗斯民族对马多层次的认知。而俄语也有一些词组是以конь和лошадь为喻体的成语，本文就将通过浅析这类成语，比较俄汉语中对于“马”的文化伴随意义的异同。
俄語中конь與лошадь的意義都是漢語中的“馬”。然而兩者所引申齣的文化伴隨意義又有著差彆，錶現瞭俄囉斯民族對馬多層次的認知。而俄語也有一些詞組是以конь和лошадь為喻體的成語，本文就將通過淺析這類成語，比較俄漢語中對于“馬”的文化伴隨意義的異同。
아어중конь여лошадь적의의도시한어중적“마”。연이량자소인신출적문화반수의의우유착차별，표현료아라사민족대마다층차적인지。이아어야유일사사조시이конь화лошадь위유체적성어，본문취장통과천석저류성어，비교아한어중대우“마”적문화반수의의적이동。
