CAJ | 학술논문

运用语料库翻译学方法，通过自建两个小型语料库，从词汇、句法、语篇三个方面对我国古代兵家著作《孙子兵法》的两个英译本进行了考察。本文以认可度较高的贾尔斯译本(下称贾译本)和，士槟译本(下称，译本)为蓝本，采用定量和定性相结合研究方法，依靠Wordsmith等统计工具，对以上几个方面的数据进行统计，对两个译者风格进行定性分析。此外，也希望能给翻译批评研究提供一个参照，帮助译者和译评者作更多的佳译、佳评。
운용어료고번역학방법，통과자건량개소형어료고，종사회、구법、어편삼개방면대아국고대병가저작《손자병법》적량개영역본진행료고찰。본문이인가도교고적가이사역본(하칭가역본)화，사빈역본(하칭，역본)위람본，채용정량화정성상결합연구방법，의고Wordsmith등통계공구，대이상궤개방면적수거진행통계，대량개역자풍격진행정성분석。차외，야희망능급번역비평연구제공일개삼조，방조역자화역평자작경다적가역、가평。