CAJ | 학술논문

历来翻译界对直译和意译的争论就没有停止过，从历史上看，归化和异化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则将视野扩展到语言、文化和美学等因素。广告翻译是一种跨文化的信息再创作，文化因素在广告文本的翻译中起着至关重要的作用。本文就归化与异化策略，探讨了其在广告翻译中的具体运用。
력래번역계대직역화의역적쟁론취몰유정지과，종역사상간，귀화화이화가이시위직역화의역적개념연신，단우불완전등동우직역화의역。직역화의역소관주적핵심문제시여하재어언층면처리형식화의의，이이화화귀화칙장시야확전도어언、문화화미학등인소。엄고번역시일충과문화적신식재창작，문화인소재엄고문본적번역중기착지관중요적작용。본문취귀화여이화책략，탐토료기재엄고번역중적구체운용。