乐山师范学院学报
樂山師範學院學報
악산사범학원학보
JOURNAL OF LESHAN TEACHERS COLLEGE
2014年
6期
1-4,96
,共5页
三苏%写作思想%不能不为之为工%巴金
三囌%寫作思想%不能不為之為工%巴金
삼소%사작사상%불능불위지위공%파금
Three Su’s%Writing Thought%Spontaneous Writing to Express One’s Mind and Inspira-tion Well%Ba Jin
三苏父子提出的“不能不为之为工”的写作思想，目的是革除北宋初年“贵华贱实”的绮丽文风。它的提出，最为重要的是道出了“不能不为之”时写出来的文章价值：它是作者心灵积郁的抒发，往往闪现出某种思想的光辉。而作者要想写出“不能不为之”的作品，就必须写自己熟悉的生活。文章还以巴金、茅盾等文学大师的创作实践为例，论证了“不能不为之为工”的正确性。
三囌父子提齣的“不能不為之為工”的寫作思想，目的是革除北宋初年“貴華賤實”的綺麗文風。它的提齣，最為重要的是道齣瞭“不能不為之”時寫齣來的文章價值：它是作者心靈積鬱的抒髮，往往閃現齣某種思想的光輝。而作者要想寫齣“不能不為之”的作品，就必鬚寫自己熟悉的生活。文章還以巴金、茅盾等文學大師的創作實踐為例，論證瞭“不能不為之為工”的正確性。
삼소부자제출적“불능불위지위공”적사작사상，목적시혁제북송초년“귀화천실”적기려문풍。타적제출，최위중요적시도출료“불능불위지”시사출래적문장개치：타시작자심령적욱적서발，왕왕섬현출모충사상적광휘。이작자요상사출“불능불위지”적작품，취필수사자기숙실적생활。문장환이파금、모순등문학대사적창작실천위례，론증료“불능불위지위공”적정학성。
The writing thought of “spontaneous writing to express one’s mind and inspiration well”put forward by three Su’s(Namely,Su Shi,Su Xun and Su Zhe)was to eliminate the euphuism of“the highly elaborate and artificial style of writing ”in the early Northern Song Dynasty. Most importantly,this idea ex-pressed the value of the works for the sake of “spontaneous writing of one’s mind”:it was the self expres-sion of the author’s suppressed mind and spirit that flashed upon the mind frequently. For the writer,to pro-duce the works of “spontaneous writing of one’s mind”,he or she had to copy his or her own familiar life. The article proves the correctness of the“spontaneous writing to express one’s mind and inspiration well”by citing many instances of creation from the masters in literature such as Ba Jin and Mao Dun.
