CAJ | 학술논문

18世纪中叶，曹雪芹的长篇小说《红楼梦》问世，在中国文学发展史上树起了一座辉煌灿烂的艺术丰碑。小说以贾宝玉、林黛玉的恋爱悲剧为主线，描写了贾家荣、宁两府这个贵族大家庭的衰亡败落，生动地展现了中国封建社会走向没落时期的现实生活的广阔画面。小说的艺术表现达到了出神入化的境界，不仅是其故事动人心弦，其非凡的艺术魅力使该书很快风靡一时。几百年来，世世代代许多读者为之倾倒。《红楼梦》不仅在国内家传户诵，在国际上也有很大的声誉，已有了英文、德文、法文、俄文的许多外语译本。“红学”随着中国文化一起走出国门，成为了一门世界性的学问，许多国家在“红学”研究方面也取得了很大的成就，对“红学”做出了贡献。
18세기중협，조설근적장편소설《홍루몽》문세，재중국문학발전사상수기료일좌휘황찬란적예술봉비。소설이가보옥、림대옥적연애비극위주선，묘사료가가영、저량부저개귀족대가정적쇠망패락，생동지전현료중국봉건사회주향몰락시기적현실생활적엄활화면。소설적예술표현체도료출신입화적경계，불부시기고사동인심현，기비범적예술매력사해서흔쾌풍미일시。궤백년래，세세대대허다독자위지경도。《홍루몽》불부재국내가전호송，재국제상야유흔대적성예，이유료영문、덕문、법문、아문적허다외어역본。“홍학”수착중국문화일기주출국문，성위료일문세계성적학문，허다국가재“홍학”연구방면야취득료흔대적성취，대“홍학”주출료공헌。
The mid-18th-century novel A Dream of Red Mansions,by Cao Xueqin (a great Chinese writer during the Tsing Dynasty) is a monumental work in the history of Chinese literature.Taking as the main theme the tragic love story between a young aristocrat,Jia Baoyu and his cousin,Lin Daiyu,the novel depicts the decline of a once-great traditional Manchu family,and presents vividly a panorama of everyday life in the waning years of Chinese feudal society.The artistic expression of the novel reached an enchantingly high level. A-long with the fascinating story,the extraordinary artistic charm made the novel an instant success. For several hundred years,the novel has enchanted a great many readers of one generation or another.The novel is not only well-known in china but,through its translation into many foreign languages,such as,English,German,French and Russian,enjoys an international reputation. Redology,along with Chinese cul-ture,has moved beyond Chinese borders,and has become an international subject. Many countries have greatly contributed to the research and advancement of Redology.