湖北经济学院学报（人文社会科学版）
湖北經濟學院學報（人文社會科學版）
호북경제학원학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF ECONOMICS(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
7期
221-222
,共2页
假借字%熟字训%片假名词%汉字化
假藉字%熟字訓%片假名詞%漢字化
가차자%숙자훈%편가명사%한자화
在日语中，特别是在明治时期的文学作品中，有不少类似于“麦(ビー)酒(ル)”这样的“汉语”（词形）加上“片假名”（读音）的特殊标记词。按照汉字用正的规则，“麦酒”一词在日语中应另有“ばくしゅ”这一读音，但一般还是将其读作“ビール”。本文针对此类不符合汉字正用规则的词汇属于特殊标记词，拟从"假借字"的概念谈起，并通过对片假名词汉字化现象产生方式的梳理，对这种特殊的词汇标记方式进行探讨。
在日語中，特彆是在明治時期的文學作品中，有不少類似于“麥(ビー)酒(ル)”這樣的“漢語”（詞形）加上“片假名”（讀音）的特殊標記詞。按照漢字用正的規則，“麥酒”一詞在日語中應另有“ばくしゅ”這一讀音，但一般還是將其讀作“ビール”。本文針對此類不符閤漢字正用規則的詞彙屬于特殊標記詞，擬從"假藉字"的概唸談起，併通過對片假名詞漢字化現象產生方式的梳理，對這種特殊的詞彙標記方式進行探討。
재일어중，특별시재명치시기적문학작품중，유불소유사우“맥(ビー)주(ル)”저양적“한어”（사형）가상“편가명”（독음）적특수표기사。안조한자용정적규칙，“맥주”일사재일어중응령유“ばくしゅ”저일독음，단일반환시장기독작“ビール”。본문침대차류불부합한자정용규칙적사회속우특수표기사，의종"가차자"적개념담기，병통과대편가명사한자화현상산생방식적소리，대저충특수적사회표기방식진행탐토。
