CAJ | 학술논문

仿词，作为一种修辞格，应用范围十分广泛。仿词的运用使人物语言生动幽默，风趣诙谐，具有极强的表达力。有关《红楼梦》中仿词的翻译一直是广大学者所关注的焦点之一。基于前人的研究，本文从认知语言学的角度，在图形背景理论的关照下，提出了仿词翻译的新模式。并以杨宪益和霍克斯的《红楼梦》译本为语料，探讨了译文中仿词所隐含的图形-背景关系与原文的关系，以期给仿词的翻译以一定的启示。
방사，작위일충수사격，응용범위십분엄범。방사적운용사인물어언생동유묵，풍취회해，구유겁강적표체력。유관《홍루몽》중방사적번역일직시엄대학자소관주적초점지일。기우전인적연구，본문종인지어언학적각도，재도형배경이론적관조하，제출료방사번역적신모식。병이양헌익화곽극사적《홍루몽》역본위어료，탐토료역문중방사소은함적도형-배경관계여원문적관계，이기급방사적번역이일정적계시。