广州大学学报（社会科学版）
廣州大學學報（社會科學版）
엄주대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF GUANGZHOU UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
4期
59-63
,共5页
复译原因%大易%《周易》
複譯原因%大易%《週易》
복역원인%대역%《주역》
《周易》是一部蕴藏无穷智慧的宝典,拥有丰富的哲学思想.以《周易》的哲学思想为理论依据,复译原因可大致做如下阐释:(1)文无定诠:文本的开放性;(2)言人人殊:译者的主体性;(3)人以群分:读者的差异性;(4)言随时变:语言的时代性.这些阐释为进一步从大易的视角研究复译的相关问题做了一定的铺垫.
《週易》是一部蘊藏無窮智慧的寶典,擁有豐富的哲學思想.以《週易》的哲學思想為理論依據,複譯原因可大緻做如下闡釋:(1)文無定詮:文本的開放性;(2)言人人殊:譯者的主體性;(3)人以群分:讀者的差異性;(4)言隨時變:語言的時代性.這些闡釋為進一步從大易的視角研究複譯的相關問題做瞭一定的鋪墊.
《주역》시일부온장무궁지혜적보전,옹유봉부적철학사상.이《주역》적철학사상위이론의거,복역원인가대치주여하천석:(1)문무정전:문본적개방성;(2)언인인수:역자적주체성;(3)인이군분:독자적차이성;(4)언수시변:어언적시대성.저사천석위진일보종대역적시각연구복역적상관문제주료일정적포점.
