CAJ | 학술논문

针对蒙文多文种文本(如传统蒙文TM,新蒙文NM及托忒文Todo)的互换显示需求,本文研究了基于短语的统计机器翻译技术的自动转写方法.首先,人工建立上述三文平行6万条句对语料.其次,利用TM和Todo(NM)双文句对中,词间空格信息对,TM功能词与前词强制连接,生成双文句及词对齐语料,并生成统计翻译模型和语言模型.最后,借助于Moses解码器实现双文的自动转写.实验分别用300开发句和测试句进行TM-Todo句文双向互译时,其BLEU值分别达到了57.82％和58.03％,比先前汉-蒙语机器翻译最好BLEU值:29.86％,近高一倍.
침대몽문다문충문본(여전통몽문TM,신몽문NM급탁특문Todo)적호환현시수구,본문연구료기우단어적통계궤기번역기술적자동전사방법.수선,인공건립상술삼문평행6만조구대어료.기차,이용TM화Todo(NM)쌍문구대중,사간공격신식대,TM공능사여전사강제련접,생성쌍문구급사대제어료,병생성통계번역모형화어언모형.최후,차조우Moses해마기실현쌍문적자동전사.실험분별용300개발구화측시구진행TM-Todo구문쌍향호역시,기BLEU치분별체도료57.82％화58.03％,비선전한-몽어궤기번역최호BLEU치:29.86％,근고일배.