广东技术师范学院学报(社会科学版)
廣東技術師範學院學報(社會科學版)
엄동기술사범학원학보(사회과학판)
JOURNAL OF GUANGDONG POLYTECHNIC NORMAL UNIVERSITY
2014年
4期
13-19
,共7页
意象%框架%脚本%默认信息%激活对等
意象%框架%腳本%默認信息%激活對等
의상%광가%각본%묵인신식%격활대등
意象是创造汉语古诗词诗意的重要手段,以“哀怨”“愁思”为主题的闺怨词常常使用意象静态并置和意象动态跳跃组合两种形式的搭配.从认知视角看,意象是语言符号激活的认知结构的空位,意象意义的获得是读者调用框架或脚本等认知结构的默认信息填补空位的过程.译者的任务是在译入语中选取恰当的语言符号,使得源语和译入语达到认知结构激活对等的效果,使译入语读者获得和源语读者同样的感受.
意象是創造漢語古詩詞詩意的重要手段,以“哀怨”“愁思”為主題的閨怨詞常常使用意象靜態併置和意象動態跳躍組閤兩種形式的搭配.從認知視角看,意象是語言符號激活的認知結構的空位,意象意義的穫得是讀者調用框架或腳本等認知結構的默認信息填補空位的過程.譯者的任務是在譯入語中選取恰噹的語言符號,使得源語和譯入語達到認知結構激活對等的效果,使譯入語讀者穫得和源語讀者同樣的感受.
의상시창조한어고시사시의적중요수단,이“애원”“수사”위주제적규원사상상사용의상정태병치화의상동태도약조합량충형식적탑배.종인지시각간,의상시어언부호격활적인지결구적공위,의상의의적획득시독자조용광가혹각본등인지결구적묵인신식전보공위적과정.역자적임무시재역입어중선취흡당적어언부호,사득원어화역입어체도인지결구격활대등적효과,사역입어독자획득화원어독자동양적감수.
