江西教育学院学报
江西教育學院學報
강서교육학원학보
JOURNAL OF JIANGXI INSTITUTE OF EDUCATION(SOCIAL SCIENCES)
2014年
2期
93-96
,共4页
文化图式%翻译补偿%《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》
文化圖式%翻譯補償%《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》
문화도식%번역보상%《영한·한영미문번역여감상》
国内外对图式理论和翻译补偿的研究早已具备一定的研究成果,但从文化图式理论视角下的研究却仍然稀缺.从文化图式理论视角下对翻译的研究虽然有所发展,但与翻译补偿关联的研究却十分欠缺.文章通过介绍文化图式理论,以文化图式理论为基础,分析刘士聪《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》中应用的翻译补偿策略,尝试从一个较新的视角对翻译补偿进行研究,为译者提供与文化图式理论相关的翻译补偿策略作参考.
國內外對圖式理論和翻譯補償的研究早已具備一定的研究成果,但從文化圖式理論視角下的研究卻仍然稀缺.從文化圖式理論視角下對翻譯的研究雖然有所髮展,但與翻譯補償關聯的研究卻十分欠缺.文章通過介紹文化圖式理論,以文化圖式理論為基礎,分析劉士聰《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》中應用的翻譯補償策略,嘗試從一箇較新的視角對翻譯補償進行研究,為譯者提供與文化圖式理論相關的翻譯補償策略作參攷.
국내외대도식이론화번역보상적연구조이구비일정적연구성과,단종문화도식이론시각하적연구각잉연희결.종문화도식이론시각하대번역적연구수연유소발전,단여번역보상관련적연구각십분흠결.문장통과개소문화도식이론,이문화도식이론위기출,분석류사총《영한·한영미문번역여감상》중응용적번역보상책략,상시종일개교신적시각대번역보상진행연구,위역자제공여문화도식이론상관적번역보상책략작삼고.
