译者研究案例及其语言适应论分析
역자연구안례급기어언괄응론분석
Translator's subject roles from perspective of linguistic adaptation
  • 万方数据
    深圳信息职业技术学院学报 심수신식직업기술학원학보
    JOURNAL OF SHENZHEN INSTITUTE OF INFORMATION TECHNOLOGY
    2014年 2期 93-97 ,共5页

    钟尚离%陈玉萍

    종상리%진옥평

    译者%复译%语言适应论%文本意义%主体意图 譯者%複譯%語言適應論%文本意義%主體意圖
    역자%복역%어언괄응론%문본의의%주체의도
    对名著The Unbearable Lightness ofBeing复译的译者研究发现,原作观照和读者观照、新老译者之间的交流以及译者与原作者的对话等报道和研究,都为译者主体角色的正确认识提供了极好的例证.根据语言适应论意义观,文本意义动态生成,主体意图应与文本意义分离,翻译实践和翻译理论因而都应淡化各相关主体起作用的意图,避免译者主体性研究走向片面夸大译者主体性的极端.
    대명저The Unbearable Lightness ofBeing복역적역자연구발현,원작관조화독자관조、신로역자지간적교류이급역자여원작자적대화등보도화연구,도위역자주체각색적정학인식제공료겁호적예증.근거어언괄응론의의관,문본의의동태생성,주체의도응여문본의의분리,번역실천화번역이론인이도응담화각상관주체기작용적의도,피면역자주체성연구주향편면과대역자주체성적겁단.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문