湖北科技学院学报
湖北科技學院學報
호북과기학원학보
Journal of Xianning University
2014年
5期
118-119
,共2页
英语阅读%跨文化交际%文化冲突%文化移情
英語閱讀%跨文化交際%文化遲突%文化移情
영어열독%과문화교제%문화충돌%문화이정
中国读者进行英语阅读实际上是与作者进行跨文化交际的过程。由于思维方式、价值观念、宗教信仰、生活方式等的差异，读者在进行英语阅读时难免会面临文化冲突。解决文化冲突所引起的对原文的误读需借助文化移情。文化移情能力的培养要建立在克服民族中心主义的基础上，并逐步提高文化敏感性。
中國讀者進行英語閱讀實際上是與作者進行跨文化交際的過程。由于思維方式、價值觀唸、宗教信仰、生活方式等的差異，讀者在進行英語閱讀時難免會麵臨文化遲突。解決文化遲突所引起的對原文的誤讀需藉助文化移情。文化移情能力的培養要建立在剋服民族中心主義的基礎上，併逐步提高文化敏感性。
중국독자진행영어열독실제상시여작자진행과문화교제적과정。유우사유방식、개치관념、종교신앙、생활방식등적차이，독자재진행영어열독시난면회면림문화충돌。해결문화충돌소인기적대원문적오독수차조문화이정。문화이정능력적배양요건립재극복민족중심주의적기출상，병축보제고문화민감성。
