CAJ | 학술논문

根据尤金·奈达的功能对等理论，对海明威的著名小说《老人与海》的两个中文译本进行了对比研究，运用了奈达的功能对等理论来比较分析《老人与海》的两个中文译本，本文所选例子分别出自海观和吴劳所翻译的作品。文章从所指意义、联想意义和文体三个方面，对译文中大量的例子进行分析，表明译者应该记住译文要在意义和文体上忠实于原作。奈达的功能对等理论从意义和文体的角度对文学翻译起到了指导作用。
근거우금·내체적공능대등이론，대해명위적저명소설《노인여해》적량개중문역본진행료대비연구，운용료내체적공능대등이론래비교분석《노인여해》적량개중문역본，본문소선례자분별출자해관화오로소번역적작품。문장종소지의의、련상의의화문체삼개방면，대역문중대량적례자진행분석，표명역자응해기주역문요재의의화문체상충실우원작。내체적공능대등이론종의의화문체적각도대문학번역기도료지도작용。