鸡西大学学报
鷄西大學學報
계서대학학보
JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY
2014年
8期
130-132
,共3页
图形-背景理论%自我中心表征%地标表征%去自我中心表征%空间隐喻
圖形-揹景理論%自我中心錶徵%地標錶徵%去自我中心錶徵%空間隱喻
도형-배경이론%자아중심표정%지표표정%거자아중심표정%공간은유
figure-ground theory%egocentric representations%landmark-based representations%allocentric representations%spatial metaphors
用汉语方位词“前”表示时间，实际上是一种空间隐喻，它既可以表征过去的时间，又可以表征未来的时间。拟以图形-背景理论为依据，从自我中心表征、地标表征和去自我中心表征层面来研究汉语方位词“前”表时间的空间隐喻。研究表明当观察者从自我中心表征的层面来看，“前”表征过去的时间；当观察者从地标表征的层面来看，“前”表征未来的时间；当观察者从去自我中心表征的角度来看，“前”既可以表征过去，又可以表征未来。
用漢語方位詞“前”錶示時間，實際上是一種空間隱喻，它既可以錶徵過去的時間，又可以錶徵未來的時間。擬以圖形-揹景理論為依據，從自我中心錶徵、地標錶徵和去自我中心錶徵層麵來研究漢語方位詞“前”錶時間的空間隱喻。研究錶明噹觀察者從自我中心錶徵的層麵來看，“前”錶徵過去的時間；噹觀察者從地標錶徵的層麵來看，“前”錶徵未來的時間；噹觀察者從去自我中心錶徵的角度來看，“前”既可以錶徵過去，又可以錶徵未來。
용한어방위사“전”표시시간，실제상시일충공간은유，타기가이표정과거적시간，우가이표정미래적시간。의이도형-배경이론위의거，종자아중심표정、지표표정화거자아중심표정층면래연구한어방위사“전”표시간적공간은유。연구표명당관찰자종자아중심표정적층면래간，“전”표정과거적시간；당관찰자종지표표정적층면래간，“전”표정미래적시간；당관찰자종거자아중심표정적각도래간，“전”기가이표정과거，우가이표정미래。
Actually it is a kind of spatial metaphors when Chinese localizer qian is used to represent time , it can not only repre-sent the past, but the future.Figure-ground, as a visual spatial conception , is a metaphorical application in language .This paper is a spatial metaphorical analysis of Chinese localizer qian representing time from three aspects : egocentric representations , land-mark-based representations and allocentric representations , based on figure-ground theory .It shows that qian represents the past from the perspective of egocentric representations;it represents the future from the perspective of landmark -based representations;it can represent both the past and the future from the perspective of allocentric representations .
