CAJ | 학술논문

本论文以《十八大报告》英译本为例，仔细研究和分析了其特点和翻译的方法策略，并由此得出了一些有关此类文章翻译的技巧。首先从该文本的背景和政论文的严肃、客观等特点进行分析；然后指出因为这些特点使得政论文中频繁出现长句、无主句和排比句，这也正是在翻译过程中常遇到的问题及难点；重点是案例分析中针对前面提出的问题难点分别提出相应的策略；最后指出本研究的启示和意义。
본논문이《십팔대보고》영역본위례，자세연구화분석료기특점화번역적방법책략，병유차득출료일사유관차류문장번역적기교。수선종해문본적배경화정논문적엄숙、객관등특점진행분석；연후지출인위저사특점사득정논문중빈번출현장구、무주구화배비구，저야정시재번역과정중상우도적문제급난점；중점시안례분석중침대전면제출적문제난점분별제출상응적책략；최후지출본연구적계시화의의。