CAJ | 학술논문

西方的翻译活动从古罗马时期，发展到中世纪，到文艺复兴时期，到近代翻译，到现当代，历时二千多年，翻译实践与翻译理论层层推新，翻译大家青史留名，翻译名篇不朽于世。对于翻译学习者来说，最先为人们所熟知的翻译理论便是严复先生提出的“信达雅”。在中国译论中，严复提出的“信”即“忠实”，在中国翻译界中有着不可动摇的地位。因此笔者好奇，在西方世界中，从古到今的翻译家们又对翻译中“忠实”这一理念有着怎样的理解与认识呢？本文综观西方译论发展史上的五个阶段，对每一个阶段关于“忠实”的认识进行解剖，同时在文章最后提出了自己的观点，即真正流传于世的不朽译作一定是在考虑读者感受基础之上的创造性翻译。
서방적번역활동종고라마시기，발전도중세기，도문예복흥시기，도근대번역，도현당대，력시이천다년，번역실천여번역이론층층추신，번역대가청사류명，번역명편불후우세。대우번역학습자래설，최선위인문소숙지적번역이론편시엄복선생제출적“신체아”。재중국역론중，엄복제출적“신”즉“충실”，재중국번역계중유착불가동요적지위。인차필자호기，재서방세계중，종고도금적번역가문우대번역중“충실”저일이념유착즘양적리해여인식니？본문종관서방역론발전사상적오개계단，대매일개계단관우“충실”적인식진행해부，동시재문장최후제출료자기적관점，즉진정류전우세적불후역작일정시재고필독자감수기출지상적창조성번역。