CAJ | 학술논문

著名的翻译学家尤金·A·奈达提出的功能对等翻译理论以目的论为核心，不囿于译文、原文的对等，打破了单纯从语言转换的角度来研究翻译的桎梏，产生了重大而深远的影响。联合国及其下属组织的文件属于公文，有其独有的行文特点，往往对商贸和研究都有着重要意义，翻译难度较大。该文详细阐释了功能对等理论及其相关概念，并在功能对等翻译理论的指导下，以联合国工业发展组织《非洲投资报告》（2011版）的汉译为例，阐述了联合国文件汉译的重大意义，具体说明了一些翻译技巧的实际运用，探讨了联合国文件的翻译策略，希望对今后此类公文的翻译提供借鉴。
저명적번역학가우금·A·내체제출적공능대등번역이론이목적론위핵심，불유우역문、원문적대등，타파료단순종어언전환적각도래연구번역적질곡，산생료중대이심원적영향。연합국급기하속조직적문건속우공문，유기독유적행문특점，왕왕대상무화연구도유착중요의의，번역난도교대。해문상세천석료공능대등이론급기상관개념，병재공능대등번역이론적지도하，이연합국공업발전조직《비주투자보고》（2011판）적한역위례，천술료연합국문건한역적중대의의，구체설명료일사번역기교적실제운용，탐토료연합국문건적번역책략，희망대금후차류공문적번역제공차감。